"Шокирующая победа" и "Неизвестная русская"

Победный финиш Екатерины Юрловой в индивидуальной гонке на чемпионате мира в Контиолахти иностранные журналисты встретили в тупом недоумении. Впав в прострацию на несколько секунд, они принялись узнавать, что это за тайное оружие привезла сборная России в Финляндию. Sportbox.ru сделал подборку зарубежных СМИ, посвященную триумфу нашей спортсменки.

"Шокирующая победа" — так охарактеризовал индивидуальную женскую гонку норвежский телеканал TV2. — "И очередное норвежское разочарование на чемпионате мира", — продолжили скандинавские журналисты. А всего день назад точно также мог написать любой российский интернет-портал про своих биатлонисток.

"Русская сенсация" — вторила коллегам газета Aftenposten — "Юрлова никогда не поднималась на пьедестал на этапах Кубка мира. И теперь выиграла золото чемпионата".

"Юрлова с удивительно дальним стартовым номером победила тогда, когда имена чемпионок уже, казалось, были известны" — так начал сюжет о победном российском старте немецкий телеканал ARD, снабдивший новость фото счастливой, но плачущей на пьедестале Юрловой.

Эксперт шведской Aftonbladet известный биатлонный весельчак Бьорн Ферри поделился с соотечественниками всей информацией, которую знает о россиянке. "Я знаю, что Юрлова — поэтесса, — отметил бывший биатлонист. — Несколько лет назад она издала сборник стихов. Каждый, кто умеет писать стихи, является настоящим интеллектуалом".

Центральная чешская газета Blesk озаглавила новость с итогами гонки, конечно, через свою героиню: "Соукалова выиграла серебро! Золото у неизвестной русской". Причем "неизвестная русская" звучит на чешском крайне забавно: "neznámá Ruska".

Tyden.cz тоже сопроводил новость о втором месте прекрасной Габриэлы ее фотографией. А Юрлову назвал "сюрпризом из России".

"Россиянка Юрлова остановила Соукалову" — гласит немецкий Focus.

А швейцарский 20min рассказал своим читателям о гонке под лаконичным заголовком "La surprise Yurlova", не требующим даже перевода на русский язык.